「教」字作「讓」用法時字音平仄之商榷

(本文刊載於台灣古典詩刊第卅一期,1999年11月號)

  王力將「教」字歸類為「平聲所表示的意義和仄聲不同者」,並解釋道:教,平聲,使為也,任令也,俗云「讓」。王昌齡《出塞》:「但使龍城飛將在,不教胡馬度陰山。」仄聲(去),教化也,名詞。陳師道《遊鶴山院》:「願攝塵緣盡,方知象教尊。」而張夢機教授著《古典詩的形式結構》與許清雲教授著《近體詩創作理論》,也都引用了王力的見解,主張「令」字作「讓」字解釋時應列為平聲。

  此外,《增廣詩韻全璧》也提在【下平聲三肴韻】中提到:「使為之也,效韻異」,與王力的說法相吻合;《增廣詩韻集成》雖未明確解說,但在【下平聲三肴韻】的例詞中僅列出「天教」、「誰教」二例,也符合王力的說法。書籍理論如此,實際用法亦然,吾人檢閱《全唐詩》中的近體詩,也可得知唐人對於「教」字作「讓」用時都讀為平聲,詩例過多,在此僅列出較為著名的例句:

◎但使龍城飛將在,不胡馬度陰山。(王昌齡:出塞)

◎忽見陌頭楊柳色,悔夫婿覓封侯。(王昌齡:閨怨)

◎表請回軍掩塵骨,莫兵士哭龍荒。(王昌齡:從軍行)

◎若月下乘舟去,何啻風流到剡溪。(李 白:東魯門泛舟)

◎若坐待成林日,滋味還堪養老夫。(柳宗元:柳州城西北隅種柑樹)

◎若恨魄皆能化,何樹何山著子規。(顧況:子規)

◎有此傾城好顏色,天晚發賽諸花。(劉禹錫:思黯南墅賞牡丹)

◎自是桃花貪結子,錯人恨五更風。(王 建:宮詞)

◎恐是仙家好別離,故迢遞作佳期。(李商隱:辛未七夕)

◎未免被他褒氏笑,只天子暫蒙塵。(李商隱:華清宮)

  除此之外,彰化吳錦順詞丈編著的《詩句虛字修辭研究》一書,也列出「不教」、「莫教」、「若教」、「休教」、「更教」、「好教」、「從教」、「免教」、「空教」、「儘教」、「倘教」等用法十一種,書中廣泛援引古今詩例共七十四首。吾人逐一核對這五十二首例詩,也可得知「教」字作「讓」字解釋時皆讀作平聲。因此,不論從詩學理論或實際詩作來看,「教」字作「讓」字解釋時須用作平聲。

返回古典詩圃